Det var Spirit Week på Riverdale High.
För första gången på åratal hade eleverna något att fira.
De länge olycksdrabbade Bulldogs hade tack vare Munroe Moore
äntligen kvalat in till det statliga mästerskapet
där de skulle ta sig an fotbollens obestridda mästare,
Stonewall Stallions.
För rektorn, som beställde en artikel om matchen från toppreportern Betty Cooper,
var mästerskapen äntligen nåt positivt att göra reklam för.
Men för Riverdales stjärn-quarterback Archie
var denna Spirit Week speciell av en annan anledning.
Den skulle bli den sista i hans karriär.
Jones. Hur länge har du haft den där apparaten?
Känns som en evighet. Hur så?
Är det inte dags för en ny?
Nej, tangenterna är vana vid mina fingrar.
Dessutom är jag sentimental och vidskeplig.
Attans. Jag måste sticka. Mr DuPont vill tydligen prata med mig.
Hur fick jag en intervju med Yale? Jag har inte ens ansökt dit.
Rekryteraren är en vän till mig
så jag visade honom dina noveller och han blev imponerad.
Jag antar att du är intresserad?
Yale är min flickväns drömskola och hon kom inte in...
Ja, hjärtat kan vara ett svårt minfält att navigera i,
men ta mitt råd:
Lös det. Var inte dåraktig.
Jag tar nummer tre.
Den är jäkligt god, Ronnie.
Det är min egen version av min abuelitas recept.
Patenterade inte din far receptet?
Han kanske patenterade familjereceptet för egen vinning
men det här är en modifierad kryddad rom med en unik smakprofil.
Det är dags att introducera Luna Rum för världen.
Cheryl.
Flickor, vilket sammanträffande.
- Jag vill introducera nån. - Inte nu.
Vi ska öva på vårt musikalframträdande som kommer att bli episkt.
Vad gäller det, och som diskuterades hos mrs Burble,
har jag anställt ms Appleyard som er nya tränare.
Men vår säsong är nästan över.
Jag tar det här.
Jag vet inte vad Honey har sagt, men vi behöver ingen tränare.
Jag styr här.
Däremot behöver vi nån som kan tvätta.
Det kommer att bli annorlunda nu.
Vixens är ett cheerleadingteam, så vi fokuserar på det,
inte att sjunga och dansa till popmusik.
Samla resten av flickorna nu, så ses vi på fältet och tränar lite rörelser?
Hallucinerar jag eller gav du mig precis en order?
Mitt förra team nådde de nationella mästerskapen tre år i rad.
Jag vet vad jag gör.
Sådär, Munroe.
Okej, säsongens sista match. Hur känns det, Arch?
Ärligt? Som att vi kommer att vinna.
Munroe, du då?
Jag är bara glad över att få spela.
Han är bara ödmjuk. En rekryterare kommer för att se honom.
Har du nån kommentar?
- Vill du ha ett citat? - Visst.
Då ska du få ett:
Stonewall suger.
Anledningen till att de är obesegrade är att de spelar fult.
Fult.
Alla lag de har mött i år har åkt på rejäla skador.
Vad menar du?
Att de inte spelar för att vinna, utan för att skada.
Men de har inte mött vår grabb än.
Munroe.
- Är du spänd inför matchen? - Alla är taggade.
Det blir kul att titta. Kastar du hälften så bra som Fred, är du lysande.
Du, farbror Frank.
- Jag har funderat. - Ja, jag också.
Jag uppskattar att jag har fått bo här de senaste veckorna och fått lära känna dig.
Du är en toppengrabb. Din far uppfostrade dig väl.
Men det är dags att åka. Jag har visat min vördnad.
Jag undrade snarare... Vad sägs om att stanna?
Du kan hjälpa till på byggföretaget.
Det vore intressant. Problemet är att då måste jag...
- Berätta för mamma att du är här. - Ja.
Som sagt, vi är inga vänner.
Ni kan säkert reda ut det som hände mellan er.
Hon blir nog glad över att se dig.
Får jag fråga om du har besökt din brors grav, Frank?
Du struntade i begravningen.
Jag var på en fiskebåt och fick veta för en månad sen.
Mamma, jag tänkte att Frank kanske kunde jobba på byggföretaget.
- Bad du min son om jobb? - Nej, jobbet var min idé.
Okej.
Men tro mig, Archie.
När din farbror väl måste jobba ordentligt
kommer han att dra snabbare än vinden.
Jug. Du har doppat den där pommes friten i fem minuter. Vad är det?
Jag har en intervju med en rekryterare. Från Yale.
Är det okej?
Varför inte? För att jag inte kom in?
Ja... ungefär så.
Jag skulle aldrig be dig att tacka nej till en sån chans.
Den är livsavgörande.
Självfallet ska du gå och briljera på intervjun.
Under tiden ska jag jobba på min artikel.
Hur går det?
Det är en hyllningsartikel.
Har du funderat på att intervjua motståndarlaget?
- Bret är lagkapten. - Ja, jag vet.
Det var också han som attackerade oss i en kaninmask.
- Ska jag intervjua det svinet? - Det kan förhöja artikeln.
- Vad kan jag göra för dig? - Vi fick en dålig start.
Jag vill hitta ett sätt att samarbeta.
Cheryl, jag är tränaren och du idrottaren.
Maktstrukturen kunde inte vara tydligare.
Vad gäller dina muffins
föreslår jag mindre bakning
och mer tid i träningssalen?
Min kropp är perfekt, din häxa!
Och du må vara tränare, men du kommer att märka att Vixens är för evigt mina.
Jag ska tillstå att jag inte tänkte intervjua dig.
Men sen hörde jag rykten om ert fulspel.
"De spelar inte för att vinna utan för att skada."
Betty.
Har du studerat eller sett på fotboll?
Det är ingen syjunta, lilla du. Det är social-darwinism i uniform.
Fotboll är... en gladiatorsport.
Och man vinner genom att försvaga och slakta sina motståndare.
Oj, jag måste gå, men...
du får gärna citera mig.
Det ska jag göra, ditt psykfall.
Som restaurangägare
vet ni vikten av kvalitet i varje rätt och drink ni serverar.
Luna Rum tillverkas i små satser och fokus ligger på att göra varje flaska speciell.
Namnet Luna kommer från min abuelita
och alla kvinnliga romtillverkare i min familj.
Intressant.
Är det kardemumma?
Bland annat. Det är min egen blandning.
Luna handlar om att hylla traditioner med en liten släng modern sabor.
Jag tar en låda. Den här är speciell.
Härligt. Dina gäster kommer inte att bli besvikna.
- En bra skribent behöver bra verktyg. - Gav du mig den här?
Den är en välkomstgåva från Gåspennan och Skallen.
På tal om det, möt oss i källaren kl. 22.00 ikväll.
- Vågar jag fråga varför? - Det får du se.
Hur kan jag hjälpa till?
Vi strejkar. Under Spirit Week, dessutom.
Du måste sparka ms Appleyard.
Hon är en rutten plåga som har drabbat vårt systerskap.
Det vore trist med ett stort Vixenformat hål
under årets viktigaste fotbollsmatch.
Nej, århundradets.
Jag brukar inte uppskatta hot.
Men jag ska överväga saken.
Tack för att du kom. Som jag nämnde skriver jag om Stonewall Stallions
och ryktena om deras fulspel.
Jag har studerat banden och det finns ett våldsmönster.
Omotiverat våld.
- Stonewallkillarna är galna. - "Galna"? Hur så?
Deras forwards bröt min arm när jag låg i högen.
- Avsiktligen? - Definitivt. Smällen kom från ingenstans.
- Efter blåsningen. - Gjorde domarna nåt?
Det mutar dem för att se åt ett annat håll.
- Otroligt. - Ju värre skada desto större belöning.
Sa du "belöning?"
Stonewalls tränare betalar spelarna för att skada det andra laget.
Det är vad jag har hört.
- Jag går hem. Vi ses. - Vi ses, grabben.
Jävlar.
Håll er borta från mig.
Munroe, vad har hänt?
Jag blev påhoppad.
- En slog mig på knäet med en golfklubba. - Jag ringer ambulans.
- Såg du deras ansikten? - Nej, de bar mask.
Vi behöver inte ha sett deras ansikten. Vi vet vilka de är.
Hallå?
Bret?
Vi är härinne, Forsythe.
Var är Bret?
Förlåt att jag är sen.
Jag var upptagen.
Vad är det vi ska göra?
Den sista delen av din invigning. Där vi verkligen lär känna dig.
Där du berättar din mörkaste hemlighet.
- På allvar? - Ja.
Och vi spelar in och sparar det.
Vi berättar våra först.
När jag var 13...
stötte min morbror på mig och när jag berättade det för mamma,
trodde hon mig inte.
Och det var då...
jag började att skära mig själv.
När jag var 14...
köpte min pappa en hora till mig och sa "Det är dags att bli man".
Jag grät under hela tiden med henne.
Men jag berättade aldrig det för min far, för ärligt talat...
trodde jag att han skulle döda mig.
På riktigt.
Jag var hemlös förut.
Jag sov under en bro i hamnen på Southside.
Det var ett hårt ställe. Det fanns en kille som hette Doc.
Han höll sig vaken på nätterna så att inte knarkarna skulle bråka med mig.
Sen en dag... hittade några fulla affärsmän Doc...
efter att ha hört talas om vår lilla kåkstad...
och slog ihjäl honom.
Jag rörde mig inte. Jag sa ingenting.
Och jag såg på.
Jag såg bara på.
Det är nog min största skam.
Jag har aldrig berättat för nån. Inte ens för Betty.
SUN TZU "KRIGSKONSTEN"
Älskling.
Tee-Tee. Varför ser du så dyster ut?
Bli inte galen nu, men vi har ett stort problem.
Vad är det här för illdåd?
Tala, odjur!
Mr Honey bannlyser oss från balen om vi vägrar att cheerleada.
Vi förstör Spirit Week, sa han.
Så ni gav upp och förrådde mig?
Nå, ni kan fortfarande gottgöra det.
Vem kastar ut inkräktaren Appleyard?
Kom igen, älskling.
Det här är inte över. Inte på långa vägar.
Damer, titta framåt.
Och munken säger, "Min."
Jag kom just på den.
Hallå.
Kan nån ringa hundfångaren? Bulldogs är här.
Kunde ni inte vänta med att fulspela tills matchen?
Så rädda är ni för Munroe.
Vad är det som pågår?
Jones, är du vän med de här socialfallen?
Vad kallade du mig?
Jag kallade dig...
- Nej. - På honom!
Hallå.
Hur mår du, Archie?
Jag har varit i värre slagsmål. Tack för att du kom.
Mamma har så det räcker ändå nu.
Det låter vettigt.
Forsythe Jones, antar jag.
Gerald Brooks från Yale. Varsågod och sitt.
Jag vill börja med att berömma ditt skrivande.
Jag gissar att H.P. Lovecraft är en inspiration.
Ja, en stor sådan.
Förlåt, jag...
Jag är inte van vid att behandlas som en riktig författare.
Vid Yale måste alla jobba för sig.
Antas du, kommer du att lyckas eller misslyckas på egna meriter.
Förstått.
Berätta vad som hände.
Stonewalljävlarna klådde upp Munroe.
- Han kan inte spela nu med det knät. - Så du ville ge igen.
Skäms inte.
Jag är den siste som kan döma, särskilt vad gäller att stå upp för sina vänner.
Din far var likadan.
Vad menar du?
Din pappa var rätt sansad för det mesta
utom när nån gav sig på en vän eller familjemedlem,
då blev han vansinnig.
Han var brutal i barslagsmål.
Jag kan inte ens föreställa mig att han slogs.
Han lärde mig alla sporter utom boxning.
- Boxas du? - Ja, jag var rätt seriös ett tag.
Åh fasen, jag också. Jag boxades i armén.
- Vilken viktklass? - Weltervikt.
Var du bra?
En gång boxades jag med en björn.
Jag behöver en stor tjänst.
Munroe blev påhoppad utanför Archies gym igår.
Jag vet, Archie sa det. Stackars Munroe.
Han tror att det var nån från Stonewall Prep,
och med tanke på maskerna de bar, håller jag med.
Det var troligen Bret.
Jag vill avslöja storyn i skoltidningen, men det krävs bevis eller ett erkännande.
Reggie hörde att det är fest på Stonewall inför matchen.
Anar jag en klassisk B-och V-svindel?
Tyvärr bara en V-svindel.
Jag kan inte närma mig Bret. Han känner mig.
Men jag hoppas att du kan gå dit
och slå på din femme fatale-charm?
- Gärna. - Toppen.
- Skulle du kunna bära mikrofon? - Absolut.
Och jag har nog den perfekta drycken för att lossa Brets tunga.
Har nåt intressant hänt idag?
- Jag vet inte vad du pratar om. - FP har berättat allt, så försök inte.
Det som är mest upprörande är
att när du behövde nån, ringde du Frank istället för mig.
Snälla, vad har du för problem med honom?
Din farbror Frank är en klassisk odugling.
Måttet var rågat när din far tog skulden för Franks rattfylleri.
Va?
Var inte rattfylleriet hans fel?
Enligt polisrapporten var den det,
men din far satt inte bakom ratten.
Efter att Frank gått en krogrunda körde han in i en lyktstolpe med vår bil.
Det var hans tredje förseelse, så han hade fått fängelse.
Så din far tog skulden. Vet du hur Frank tackade honom?
Genom att sticka från staden dagen efter. Sådan är Frank.
Och du?
Du kan spela matchen, men i övrigt har du utegångsförbud.
Ingen bil under en månad.
B, från vad jag har hört är det inte bara en fotbollsfest.
Det är en fest som anordnas av Stonewalls töntiga hemliga sällskap.
Och där är Bret.
Jag känner lukten av hans privilegium hit.
Okej, jag sätter igång.
Hej, killar. Jag heter Monica.
Ni dricker möjligtvis inte rom?
I så fall får ni gärna lägga en order.
Gå till mitt rum, klä av dig och vänta på mig.
- Ursäkta? - Jag fick ju lägga en order.
Vill du ha rom eller ej? Den är kryddad.
Visst. Häll på du.
Stallions är obesegrade.
Femton-noll. Och ni kommer väl att fortsätta vinna, eller hur?
Ja!
Åh, tack.
Särskilt nu när Riverdales bäste spelare är ute ur leken.
Det står om det överallt.
Bra, lägg ut fällan.
Stjärnspelaren i motståndarlaget helt plötsligt nerslagen precis innan matchen?
- Ni hade verkligen tur. - Nej, stumpan. Vi skapar vår egen tur.
Kom.
Veronica?
- Jughead? - Jughead?
Veronica? Jag trodde att du hette...
Monica, ja.
Ursäkta oss.
- Vad fasen gör du här? - Vad gör du här?
Jag går i skolan här. Varför bär du peruk?
Sen när är du medlem i ett hemligt sällskap?
- Va? - Vet Betty det?
För om inte, fick hon just reda på det.
Jag sa inget eftersom det är ett hemligt sällskap.
För fyra månader sen hatade du dem och ville åka hem till Riverdale.
Men jag stannade och det är jag glad för. Jag fick ett bokkontrakt.
Glöm inte Yale-intervjun tack vare dina nya vänner.
Jag fick en intervju tack vare sällskapet, men antas jag, är det för mitt skrivande.
Gör det mig till en hemsk person?
- Nej. - Nej.
Men jag avskyr att vi har hemligheter för varann.
- Jag trodde att vi var färdiga med sånt. - Ja. Där ställde jag till det.
Förlåt.
Jag borde ha berättat om det.
Det är okej.
- Vad gjorde Veronica ens där? - Hon hjälpte mig.
Med vad?
Hon försökte att få Bret att skryta om attacken på Munroe.
Jag behöver beviset till min artikel.
Erkände Bret?
Inte riktigt.
Han var nära att svara, men sen avslöjade du henne.
Så jag förstörde en B-och V-svindel?
Hur kan jag gottgöra det?
Det finns nog inget du kan göra.
Jag får helt enkelt skriva utifrån icke angivna källor
- vilka jag har många av. - Räcker det?
Ärligt talat tror jag inte det.
- Farbror Frank. - Ja?
- Vi behöver prata. - Absolut, Arch.
- Är allt väl? - Mamma berättade om rattfylleriet.
Lyssna.
Jag hade det tufft just då. Jag var i Riverdale mellan placeringar.
Jag hade svårt att... hantera allt.
Det var innan jag insåg att jag behövde terapi för tiden i Gulfkriget.
Jag minns föga förvånande inte mycket av den kvällen.
När jag vaknade nästa dag hade Fred redan tagit på sig det.
Jag hade aldrig bett Fred att ta på sig det, Archie. Aldrig.
Men han gjorde det, för...
För att det var sån han var.
Och jag stack, för det var sån jag var.
Jag var arg och en enda röra.
Jag behövde rensa skallen innan jag kunde reda upp allt med din far.
Men jag fick aldrig chansen.
Det är en rejäl operation du driver.
Och du har redan sålt en del till restauranger.
Med en rörande berättelse om din abuelita, dessutom.
Oroa dig inte. Jag kanske inte får servera rom här, men jag kan tillverka den.
Vad gäller det.
Veronica Luna,
Du uppmanas härmed att upphöra med verksamheten
med hänvisning till patentintrång.
VARNINGSBREV
En av restaurangägarna du gav en flaska till är en vän.
Min kemist jämförde ditt hopkok med min rom.
Och även om du har förskönat receptet jag äger med alla de där kryddorna,
är grunden densamma, viket innebär
att om du tillverkar en enda flaska till, stämmer jag dig och tar ifrån dig allt.
Eller...
så jobbar vi ihop.
Det blir det ett "så fan heller" på.
Varför är du så envis, mija?
Du ville att jag skulle bli laglydig.
Ändå accepterar du inte min hjälp.
Varför?
Av elakhet?
Det kanske är för sent. Kanske...
är såren alltför djupa...
pappa.
Det är så det känns.
Okej.
Om det är så du känner, ska jag gå.
Lycka till med allt.
Ja.
- Mr DuPont. - Mr Jones. Får jag komma in?
Ja, ursäkta att det är så stökigt.
Jag har fått höra från en elev att din flickvän
jobbar på en anstötlig artikel som kan fläcka ner vår skola.
Och jag undrar om du möjligen kan... avråda henne.
Jag tänker inte berätta för Betty vad hon kan och inte kan skriva. Så...
Så funkar inte vår relation.
Om det kommer att påverka mina chanser på Yale...
Nonsens. Jag uppskattar din ärlighet.
Faktum är att jag även kom förbi
för att bjuda in dig att sitta med mig och mr Brooks
i alumnsektionen under matchen. Jag hoppas att vi ses där.
Hur ont gör knät?
Om jag står upp mer än 10 minuter
känns det som att bli slagen med en hammare.
Om jag spelar, kan jag få permanenta skador.
Fan, kompis. Jag beklagar.
Om det fanns ett sätt att spela genom smärtan, skulle du göra det?
Skojar du?
- Utan tvekan. - Tja, i så fall...
Jag har lite tabletter från veterandepartementet.
De löser inget, men kan döva smärtan under en match.
Frank, nej. Han ska inte ta några piller från dig.
Vänta.
- Vad för slags tabletter talar vi om? - Nej. Inte en chans.
Frank, du är ingen läkare och Munroe, så kan du inte göra.
- Vad håller du på med? - Jag vill hjälpa till.
Inte såhär.
Vi ses på matchen.
Det här är inte vad jag bad dig att skriva.
Nej, det är bättre.
Det är en exposé om våldskulturen på Stonewall Prep.
Vi kan inte publicera nåt baserat på hörsägen.
Jag råder dig att skriva artikeln du gick med på att leverera.
En story som hyllar dina klasskamrater och din skola.
Eller inte.
Men glöm att vi trycker det här.
Grabben.
Munroe, vad gör du här?
Jag tänker inte bråka med dig.
- Men jag kan inte stå över matchen. - Varför haltar du inte?
- Gav min farbror dig tabletterna? - Ja.
Det här är för mig. Ett stipendium till Notre Dame?
Det skulle förändra mitt och min familjs liv.
Blir jag proffs, klarar de sig. - Och blir du skadad
kanske du aldrig kan spela igen.
Fan, Red.
Det här är mitt val, inte ditt.
Ursäkta, har du gått fel?
Borde inte du vara på Stonewallsidan med alla Yalegubbar?
Jag tror inte att det blir något Yale.
Och jag var en Bulldog. Hur gick det med Honey?
Som du ser blir det match, så...
Jag försökte.
Du, Ronnie.
Vill du ge igen för att din pappa förstörde affärerna?
- På vilket sätt som än är möjligt. - Parkeringen i halvtid. Möt mig.
Vad som än händer därute, måste vi skydda Munroe.
- Jag behöver ingen specialbehandling. - Jo, du har redan fått stryk en gång.
De kommer att försöka igen.
- Och vi ska vinna det här, va? - Ja!
Ja, vi är "Bulldogs" på tre.
- Ett, två, tre. - Bulldogs!
Hallå?
Vem är där ute?
Släpp ut mig!
Hör på, slynor.
Appleyard är... indisponerad, så se det här som en kupp.
Och innan nån av er reptiler opponerar er... låt mig ge er ett råd.
Ni är skyldiga mig det här. Jag har varit er Vixenkamrat
och ledare under fyra svåra år.
Och jag har aldrig vänt er ryggen.
- Inte som ni gjorde mot mig. - Faktum.
Nu är det dags...
att heja på våra Bulldogbröder mot vinst... och slakt.
Kan inte vara hemma Kan inte vara i skolan
Gamlingar säger "Stackars lilla dåre"
Utmed gatorna är jag grannflickan
Jag är bönan du har väntat på
Hej pappa Hej mamma
Ner, redo! Kör!
Mål!
Hej värld, jag är ditt vilda barn
Jag är ditt mål!
Stenålderskärlek och konstiga ljud också
Kom igen, älskling Låt mig få komma till dig
Dåliga nätter som ger tonårsångest
Kom igen tjejer Vi har inget att förlora
Hej pappa Hej mamma
Jag är ditt mål!
Hej värld, jag är ditt vilda barn
Jag är ditt mål!
Tjena grabben Vill du ha lite stil?
Dina poänglösa drömmar får dig inte att le
Jag ska ge dig nåt att leva för
Jag ska ta dig Och skaka dig tills du är öm
Hej pappa Hej mamma
Jag är ditt mål!
Hej värld, jag är ditt vilda barn
Jag är ditt mål!
Mål!
- Munroe, hur går det? - Det går bra.
Bra. Då tar vi det här.
Vi siktar på att ta två extrapoäng.
Sista försöket för i år, killar. Vi ska sluta i topp.
- På tre. Ett, två, tre. - Bulldogs!
Nu gäller det. Sista försöket i matchen mellan Bulldogs och Stallions.
Bulldogs siktar på två extrapoäng och vinst.
Ner, redo! Kör!
Bort med er!
Munroe.
Tog vi den?
Kom.
Stonewall!
Jag struntar i vad det står på poängtavlan.
- Ni killar gav allt. - Gav du Munroe tabletter, Frank?
Efter att jag sa nej?
Han är en vuxen man. Det var hans val. Och ni vann nästan.
Det hade kunnat bli hans sista match på grund av dig.
Killar som du, jag och Munroe måste ta det vi kan få
på sättet vi kan. Det visste din far också.
Och ja, det var en risk.
Men där jag kommer från respekterar man när en man gör sitt eget val.
Archie?
Mr Andrews.
Rekryteraren från Notre Dame högg mig just.
Jag ska till Indiana nästa vecka. Han vill att jag ska spela för dem!
Vilka nyheter! Grattis.
Du förtjänar det verkligen.
Killar.
Jag ska till Notre Dame!
Du, Betty!
Hallå!
Betty!
- Din artikel fimpades, hörde jag. - Ni vann, okej?
Det var precis vad vi gjorde, vi vann.
Min artikel blev faktiskt inte fimpad.
Jag började precis att gräva, så vem vet vad jag hittar?
Vi ses i skolan. Och, Betty, det här borde vi göra igen.
Jag gillar att vinna mot dig.
Vill du smaka?
Visst.
- Är det lönnsirap? - Ja, Blossoms.
- Det är inte direkt memoryskum. - Men bättre än tältsängen på gymmet.
Är din mor verkligen okej med detta?
Hon är inte så glad, men jag sa att det är temporärt.
Tills du har kommit på fötter.
- Jag ska hämta några kuddar. - Vänta lite.
Du var ganska arg på mig efter matchen.
Varför har du ändrat dig?
Allt är en risk.
Att du gav Munroe tabletterna, att han spelade, men...
Det lönade sig.
Och jag såg hur glad han var.
För ett år sen slogs han för sitt liv. Men nu...
Vem vet? Du kanske hjälpte till att förändra hans liv.
Cheryl.
Anledningen till att jag ville ses:
Isglassen jag smakade på gav mig en lysande idé.
- Men jag behöver din hjälp med den. - "Lysande"? Berätta.
Smaka.
Mums.
- Vad är det för härligt elixir? - Min rom
blandad med din lönnsirap.
Det smakar som... frukost på stranden.
Nej, Cheryl.
Det smakar som pengar.
Jag är glad att du ändrade dig.
Mycket glad. Det här... är en stjärnartikel.
Den gör bra reklam för skolan trots att vi förlorade.
Vi kanske förlorade matchen, men inte kriget.
Jag har kollat Stonewall Prep mer och mer.
Visste du att de har ett frågesportslag av världsklass?
Lagkaptenen är ingen mindre än
idrottslärjungesvinet Bret Weston Wallis.
Ja.
Men det mästerskapet är om bara några veckor och vi har inte ens...
ett lag.
Ms Cooper... erbjuder du dig?
För jag skulle älska att lägga vantarna på i alla fall en trofé i år.
Rektor Honey...
i det här läget finns det inget jag skulle njuta mer av
än att ge Stonewall Prep ett kok stryk.
Då har du mitt helhjärtade stöd, kapten.
Pappa?
Vad har hänt?
Jag tyckte att det var passande att be din far att fira med oss.
Fira vad?
Du får det officiella beskedet i slutet av nästa vecka, men...
Du kom in på Yale, pojk.
Den första Jones att börja på college.
Och på en Ivy League-skola dessutom. Här.
Jag förstår inte.
För Jughead.
Och för Bret också.
Ja, jag kom också in på Yale. Och vem vet?
Har vi tur, kanske vi blir rumskamrater igen.
EN MÅNAD SENARE
Du behöver inte gråta. Det är ingen som tittar.
Bret.
Du fick som du ville.
Forsythe ska inte till Yale.
Så det blir väl bara du och jag i New Haven.
Undertexter: Cecilia Torngrip